Inglês para analista de sistemas: Termos e expressões

A procura por profissionais com conhecimento em inglês corporativo, especialmente o inglês técnico, aumentou consideravelmente nos últimos anos e, com o interesse de muitos alunos em buscar esse conhecimento específico, é preciso esclarecer o que é inglês técnico.

O que é o inglês técnico?

O inglês técnico, ou inglês instrumental, é um inglês específico de uma determinada área com vocabulário e expressões que o profissional utilizará na rotina do trabalho. Como, por exemplo, o inglês para TI, engenharia, finanças, contabilidade, jurídico, negócios, indústria, farmacêutica, química, metalurgia, pesquisas, entre tantas outras áreas.

Por que é importante aprender o inglês técnico?

O aprendizado do inglês técnico é indispensável para o sucesso em qualquer carreira. Ter conhecimento do inglês técnico é fundamental para ler e identificar vocabulário em manuais, artigos científicos, relatórios, documentações e e-mails.

Conhecer o inglês instrumental também ajuda o profissional a desempenhar suas atividades e expressar tudo o que precisa dizer de maneira assertiva, como, por exemplo, quando um engenheiro, contador, ou profissional de tecnologia da informação precisa ler manuais técnicos em inglês, ou entender o vocabulário dito em reuniões.

O profissional que conhece o inglês técnico consegue enriquecer ainda mais o seu currículo e ter mais oportunidades, destacando-se no mercado de trabalho.

O vocabulário em inglês que todo analista de sistemas deve dominar.

Termos e expressões em inglês para analistas de sistemas, com exemplos

Ambiente de desenvolvimento (development environment)

We think there is a need to design and implement a development environment that will feel familiar to the team.
[Achamos que é necessário projetar e implementar um ambiente de desenvolvimento que parecerá familiar para a equipe.]

Ambiente de homologação (staging environment)

I’m wondering if anyone has any experience setting up a staging environment.
[Estou pensando se alguém tem alguma experiência em configurar um ambiente de homologação.]

Ambiente de produção (production environment)

What is the biggest mistake that happened in your production environment?
[Qual foi o maior erro que aconteceu no seu ambiente de produção?]

Ciclo de vida (life cycle)

Many of these technological products have only a very short life cycle.
[Muitos desses produtos tecnológicos têm um ciclo de vida muito curto.]

Entregáveis (deliverables)

The deliverables of the action plan have been analyzed.
[Os entregáveis do plano de ação foram analisados.]

Gerenciamento de configuração (configuration management)

What is the need for a software configuration management?
[Qual é a necessidade de um gerenciamento de configuração de software?]

Gerenciamento de projetos (project management)

We are looking for a candidate with strong project management skills.
[Estamos à procura de um candidato com fortes habilidades de gerenciamento de projetos.]

Insumo (input)

We present two case studies that provide inputs to component analysis applications.
[Apresentamos dois estudos de caso que fornecem insumos para aplicativos de análise de componentes.]

Partes interessadas (stakeholders)

In business, a stakeholder is usually an investor in your company whose actions determine the outcome of your business decisions.
[Nos negócios, uma parte interessada é geralmente um investidor em sua empresa cujas ações determinam o resultado de suas decisões de negócios.]

Repositório (repository)

Which programming language has the best repository of machine learning libraries?
[Qual linguagem de programação tem o melhor repositório de bibliotecas de aprendizado de máquina?]

Requisito funcional (functional requirement)

Functional requirements are requirements which describes what something should be able to do.
[Requisitos funcionais são requisitos que descrevem o que algo deve ser capaz de fazer.]

Requisito não funcional (non-functional requirement)

In software engineering, should non-functional requirements be included in a product backlog?
[Na engenharia de software, os requisitos não funcionais devem ser incluídos no backlog de um produto?]

Teste de aceite (user acceptance test – UAT)

The consultancy firm will design user acceptance tests and control the UAT process.
[A empresa de consultoria projetará testes de aceitação do usuário e controlará o processo UAT.]

Iteração (iteration)

The network was trained by processing 12 iterations of the complete training set.
[A rede foi treinada processando 12 iterações do conjunto de treinamento completo.]

Limitação/restrição (constraint)

He presented several potential constraints for the university system.
[Ele apresentou várias limitações potenciais para o sistema universitário.]

Avaliação (evaluation)

System evaluation is the process of assessing the performance of a complete system to discover how it is likely to perform in live market conditions.
[Avaliação do sistema é o processo de avaliar o desempenho completo de um sistema para descobrir como é provável que ele atue em condições de mercado.]

Viabilidade (feasibility)

Feasibility study can be considered as a preliminary investigation that helps the management to make a decision about whether the study of the system should be feasible for development or not.
[O estudo de viabilidade pode ser considerado como uma investigação preliminar que ajuda a gerência a tomar uma decisão sobre se o estudo do sistema deve ser viável para desenvolvimento ou não.]

Característica (feature)

It includes the analysis of data which determine the requirement specification and description of features for a new system.
[Inclui a análise de dados que determinam a especificação de requisitos e a descrição das características para um novo sistema.]

Declaração (statement)

A problem statement is a clear concise description of the issue(s) that need(s) to be addressed by a problem-solving team.
[Uma declaração de problema é uma descrição clara e concisa dos problemas que precisam ser resolvidos por uma equipe de solução de problemas.]

Declaração de trabalho (statement of work)

A Statement of Work (SOW) is a document within a contract that describes the work requirements for a specific project.
[Uma declaração de trabalho é um documento dentro de um contrato que descreve os requisitos de trabalho para um projeto específico.]

Pesquisa (survey)

Questionnaires can be used to survey a large sample of system users.
[Questionários podem ser usados para pesquisar uma grande amostra de usuários do sistema.]

Acúmulo (backlog)

He has given high priority to eliminate the backlog of the older incidents.
[Ele deu alta prioridade para eliminar o acúmulo dos incidentes mais antigos.]

Escopo (scope)

The scope of the work is described on the second page.
[O escopo do trabalho está descrito na segunda página.]

Prova de conceito (proof of concept – POC)

A Proof of Concept (POC) is a small exercise to test the design idea or assumption.
[Uma Prova de Conceito é um pequeno exercício para testar a ideia ou suposição de design.]

Rastreabilidade (traceability)

Our traceability systems are probably some of the best in the world.
[Nossos sistemas de rastreabilidade são provavelmente alguns dos melhores do mundo.]