Maximizando a Internacionalização da Sua Loja WooCommerce: Um Guia Prático

Expandir seu alcance internacional é crucial para o sucesso de uma loja online. Uma maneira eficaz de atingir um público global é oferecendo sua plataforma em vários idiomas. No entanto, essa tarefa pode ser desafiadora, especialmente quando se trata de manter a integridade de certos termos, como os nomes dos produtos.

O Desafio da Tradução Seletiva

Ao configurar uma loja no WordPress (WooCommerce) para vários idiomas, enfrentei um desafio específico: como traduzir todo o conteúdo, mantendo os nomes dos produtos intactos? A solução foi encontrar um plugin de tradução robusto e utilizar uma abordagem inteligente para preservar a autenticidade dos nomes dos produtos.

Escolhendo o Plugin de Tradução Adequado e claro, Sem Custo

Depois de uma extensa pesquisa, descobri o plugin GTranslate, conhecido por sua capacidade de traduzir com precisão enquanto permite exceções para certos termos baseado em IA. A simplicidade de sua integração com o WooCommerce foi um ponto crucial na escolha.

Implementação da Tradução Seletiva

O primeiro passo foi configurar o plugin para reconhecer automaticamente os campos de texto padrão do WordPress e WooCommerce, enquanto excluía os nomes dos produtos. Utilizando a classe notranslate em torno desses termos, o plugin foi instruído a ignorar a tradução desses elementos específicos.

Exemplo: 
<span class="notranslate">Nome do Produto</span>

Benefícios da Abordagem

Esta metodologia trouxe diversos benefícios significativos:

1. Preservação da Identidade dos Produtos: Os nomes dos produtos permaneceram autênticos em todos os idiomas, mantendo sua singularidade e reconhecimento.
2. Flexibilidade e Controle: A capacidade de selecionar quais termos devem ou não ser traduzidos ofereceu um controle preciso sobre a experiência do usuário em diferentes línguas.
3. Eficiência na Manutenção: A manutenção contínua da loja tornou-se mais eficiente, já que não era necessário revisar constantemente os nomes dos produtos após as traduções.

Conclusão

Ao utilizar o plugin de tradução GTranslate e estratégias inteligentes, pude maximizar a internacionalização da minha loja WooCommerce, oferecendo uma experiência multilíngue sem comprometer a integridade dos nomes dos produtos. Esta abordagem não apenas ampliou o alcance da loja, mas também garantiu a consistência e autenticidade dos produtos em todos os idiomas.

Observações:

Fica aqui meu apelo a Dio para colocar cursos sobre ferramentas low-code como Wordpress, Outsystem, FlutterFlow